House of Cards

释义 Definition

“house of cards” 指“纸牌搭成的房子”，更常用的引申义是“看似稳固、实则非常脆弱的体系/计划/局面”，轻微冲击就会崩溃。（也可指一种用纸牌搭建的小游戏。）

发音 Pronunciation (IPA)

/has v krdz/

例句 Examples

A house of cards can fall with one touch.
纸牌搭的房子轻轻一碰就会倒。

The company’s success was a house of cards, built on debt and unrealistic promises.
这家公司的成功不过是纸牌屋，建立在债务和不切实际的承诺之上。

词源 Etymology

该表达来自“用纸牌层层叠搭成结构”的形象：纸牌之间主要靠平衡与摩擦支撑，因此结构极不稳定。后来人们借用这一画面来形容缺乏牢固基础、随时可能崩塌的制度、关系或计划。

相关词 Related Words

• Fragile
• Unstable
• Precarious
• Shaky
• Collapse
• Facade
• Illusion
• House of Lies

文学与作品 Notable Works

• 《卡斯特桥市长》The Mayor of Casterbridge（Thomas Hardy）：作品中有“像纸牌屋般倒塌/崩溃”的意象，用来描写地位与人生在瞬间瓦解的脆弱性。
• 《雾都孤儿》Oliver Twist（Charles Dickens）：狄更斯笔下常用“纸牌屋/脆弱结构”的比喻来呈现某些社会秩序或个人处境表面体面、内里不堪一击的状态。
• 《纸牌屋》House of Cards（Michael Dobbs）：以该短语为题名，突出权力运作与政治联盟的脆弱与易崩。